Cerré los ojos y me dejé llevar por la imaginación. De pronto me encontré caminando por veredas hasta hoy desconocidas y pude divisar las dos figuras de quienes me citaron a este hermoso lugar. Me voy acercando a ellas, es un día maravilloso, el sol envuelve mis pasos y va creando la atmósfera deseada. A mi alrededor la gente sonríe, evidentemente disfrutan de un fin de semana distinto al que están acostumbrados. Observo a muchos turistas, ha sido una buena elección hallarnos en Belgrado, la hermosa capital de Serbia. Había sentido hablar de los balcanes, pero estar allí como protagonista y no como simple oyente me deslumbra. Sólo me faltan unos metros para reconocer a esas dos grandes amigas, Nevena y Emy, que tuvieron la osadía de traerme hasta aquí...
- Buenos días Hugo, bienvenido a Belgrado (escucha nuestras voces al unísono).
- Hola chicas, qué placer estar aquí. Gracias por la bienvenida, estoy asombrado por el paisaje!
- Gracias a vos por aceptar darnos la entrevista ¿nos vamos? (a dónde, pregunta curioso). Pensamos llevarte a ver el Kalemegdan (una famosa fortaleza turca), y mientras caminamos grabamos tus respuestas, tenemos varias preguntas para hacerte. ¿Te parece? Nos da un sí lleno de alegría, se lo ve feliz, está como un niño que acaba de obtener un premio y eso nos contagia, los tres empezamos a reír con gusto. Hay tanta armonía en esas sonrisas que nos llena el alma de una energía positiva enorme, propicia para el encuentro. Nos dirigimos hacia la fortaleza a paso lento pero decisivo y comenzamos con las preguntas.
- ¿Cuál es el lugar más lindo en el mundo que visitaste y por qué?
- He recorrido bastantes ciudades, cada una tiene su magia. Muchas veces depende del momento en que viajas o quién fue tu compañía para definir cuál es el lugar más lindo. De todos tengo hermosos recuerdos, así que no podría definirme por uno como el mejor, tal vez me espera ese país y aún no he llegado a él.
- ¿Si pudieras volver el tiempo atrás y cambiarías algo de tu vida?
- Si releen “Confesiones” (NR: para los que no lo conocen, Hugo escribe en un blog, http://www.hugoaccardi.blogspot.com, y esa fue una de sus entradas) se darían cuenta que no cambiaría nada, porque cada uno de los días que precedieron a éste me convirtieron en lo que soy, y eso no deseo modificarlo.
- ¿Un mensaje que te gustaría dejarles a todos los chicos que viven muy lejos y te admiran como persona?
- Que nunca pierdan la frescura. La vida es muy corta y es necesario transcurrirla dando pequeños pasos, el camino es largo y lleno de matices, no todo es blanco o negro, existen los grises e infinidad de colores para hacer que cada día sea único e irrepetible.
- ¿Qué piensas sobre la gente que se conoce por internet?
- Todas son elecciones válidas. El tema es saber utilizar las herramientas que nos da la tecnología y aprender de ellas. No todo es color de rosa en Internet, por eso es preferible el cara a cara, es más auténtico.
- ¿Si te pedimos que nos dejes unas palabras a alguien que va a leerlas dentro de 100 años, que le dirías?
- Que he estado en esta tierra con muchos deseos de trascender, de dejar mi huella. Fui alguien que se dejó llevar por la vida e hizo lo posible para hacerse conocer desde un lugar distinto. Creo haberlo logrado, ya que, después de un siglo de haber dicho esto, hay alguien que lo está leyendo y seguramente buscará saber, en algún lugar, qué fue de la existencia de Hugo Accardi.
- ¿Si te diéramos el gusto de conocer a una figura histórica, con quién sería y por qué?
- Si hoy tuviese la oportunidad de sentarme a conversar con alguien que hizo historia sería con Juan Pablo II, porque me inspiró confianza, porque lo sentía un ser auténtico y porque siempre escuchaba a las personas. ¿Sería una linda reunión, no creen?
Fue tan linda la charla que no nos dimos cuenta que habíamos llegado a la cima de la fortaleza. Hay una vista increíble hacia la confluencia del río Sava con el Danubio que nos deja sin palabras. Es un momento emocionante, el de la despedida. Fue un día memorable que recordaremos con mucho cariño. Hugo nos sonríe y nos abraza afectuosamente. Gracias por este atardecer tan bello. Fue un gran honor para nosotras estar contigo y disfrutar del sol y de esa mirada tan única que nos regaló el Kalemegdan. Gracias a ustedes, por invitarme...
Al abrir nuevamente los ojos se dibujó una hermosa sonrisa en mi rostro, qué lindo gusto acabo de darme!!!
Hugo Accardi
"Conoscendo la città bianca"
Chiusi gli occhi e mi lasciai trasportare dalla fantasia. All'improvviso mi ritrovai a camminare lungo sentieri fino ad oggi sconosciuti e potei scorgere la silhouette delle due persone che m'invitarono in questo magnifico luogo. Mi avvicino ad esse, è un giorno splendido, il sole avvolge i miei passi e sta creando l'atmosfera desiderata. Attorno a me la gente sorride, evidentemente godendo di un fin settimana diverso dal quale è abituata. Osservo molti turisti, è stata una buona scelta d'incontrarci a Belgrado, la bella capitale della Serbia. Avevo sentito parlare dei Balcani, però stare lì da protagonista e non da semplice uditore mi affascina. Mi mancano solo alcuni metri per riconoscere quelle due amiche, Nevena ed Emy, che ebbero l'audacia di portarmi fino a qui...
- Buongiorno Hugo, benvenuto a Belgrado (ascolta le nostre voci in contemporanea).
- Ciao ragazze, è un piacere essere qui. Grazie per il benvenuto, sono strabiliato dal paesaggio!
- Grazie a te per accettare di rilasciarci l'intervista. Andiamo? (dove? chiede il curioso). Pensavamo di portarti a vedere Kalemegdan (una famosa fortezza turca) e mentre camminiamo registriamo le tue risposte, abbiamo varie domande da porti. Ti va? Ci risponde di sì con gioia, lo si vede felice, è come un bambino che ha appena ottenuto un regalo e ne rimaniamo contagiate, tutti e tre iniziamo a ridere di gusto. C'è tant'armonia in quelle risate che ci riempie l'anima di un'enorme energia positiva, favorevole per l'incontro. Ci dirigiamo verso la fortezza a passo lento ma deciso ed iniziamo con le domande.
- Qual'è stato il più bel posto al mondo che hai visitato e perché?
- Ho transitato attraverso varie città, ognuna ha la sua magia. Tante volte dipende dal momento in cui stai viaggiando o da chi ti accompagna per definire qual'è il posto più bello. Di tutti ho bei ricordi, cosicché non potrei scegliere il migliore, forse quel paese mi sta aspettando ed io ancora non ci sono stato.
- Se potessi tornare indietro nel tempo cambieresti qualcosa della tua vita?
- Se rileggete "Confessioni" (NB: per quelli che non lo conoscono, Hugo scrive su di un blog, http://www.hugoaccardi.blogspot.com, quello fu uno dei suoi scritti) vi rendereste conto che non cambierei niente, perché ognuno dei giorni trascorsi mi hanno reso ciò che sono, e quello non lo desidero modificare.
- Un messaggio che ti piacerebbe lasciare a tutti quei ragazzi che vivono molto lontano e che ti ammirano come uomo?
- Che non perdano mai il brio. La vita è molto breve e bisogna trascorrerla a piccoli passi, la strada è lunga e piena di sfumature, non tutto è bianco o nero, esistono i grigi ed un'infinità di colori per rendere ogni giorno unico ed irrepetibile.
- Cosa pensi delle persone che si conosce su internet?
- Sono tutte scelte valide. Ciò che conta è il saper usare le attrezzature che la tecnologia ci da ed imparare da esse. Non tutto è roseo su internet, per questo è preferibile il faccia a faccia, è più autentico.
- Se ti chiedessimo di rilasciare parole per qualcuno che le leggerà tra 100 anni, cosa diresti?
- Che sono stato su questa terra con tanta voglia di trascendere, di lasciare la mia impronta. Son stato qualcuno che si è lasciato condurre dalla vita e ha fatto il possibile per farsi conoscere per un differente motivo. Credo di esserci riuscito, ora che, dopo un secolo che ho detto ciò, c'è qualcuno che lo sta leggendo e sicuramente cercherà di conoscere, in qualche posto, cosa fu la vita di Hugo Accardi.
- Se ti dessimo il piacere di conoscere un personaggio storico, chi sarebbe e perché?
- Se avessi l'opportunità di sedermi a dialogare con chi ha fatto storia, sarebbe con Giovanni Paolo II, perché mi ha ispirato fiducia, perché mi sembrava un essere autentico e perché sempre ascoltava le persone. Sarebbe un bell'incontro, non credete?
Fu una chiacchierata così bella che con ci accorgemmo di essere giunti in cima alla fortezza. C'è una vista incredibile sulla confluenza del fiume Sava nel Danubbio che ci lascia senza parole. È un momento emozionante, quello dell'addio. È stato un giorno memorabile che ci ricorderemo con molto affetto. Hugo ci sorride e ci abbraccia affettuosamente. Grazie per questa serata così bella. È stato un grande onore per noi stare con te e godere del sole e del panorama così unico che ci regalò Kalemegdan. Grazie a voi per invitarmi...
Aprendo nuovamente gli occhi,si disegnò un bel sorriso sul mio viso,che bel piacere mi sono appena regalato!!!
Traducido al italiano por Irena Tettamanti (@iretettamanti)
"Connaissant la ville blanche"
- Bonjour Hugo, bienvenu à Belgrade (il écoute nos voix à l'unisson).
- Salut des filles, quel plaisir d’être ici. Merci pour la bienvenue, je suis étonné par le paysage!
- Quel est le lieu le plus joli au monde que tu as visité et pourquoi?
- Si tu pouvais revenir en arrière changerais-tu quelque chose de ta vie?
- Qu’est-ce que tu penses des gens qui se connaissent par Internet?
Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)