"Charlas en Canadá"
Esta es una hermosa conversación que mantuve con Karyna Zagers en un imaginario Canadá (al que estoy convencido visitaré algún día) y que sirve para que me conozcan un poco más. Gracias Kary nuevamente, me sentí como en casa.
Entrevista a Hugo Accardi.
«En realidad le escribo generalmente a la vida, si llamamos vida a todo aquello que nos rodea.»
Sentada en la gran terraza de mi café preferido el «Pain Doré» pierdo mi mirar en la plazuela de la calle principal, Hugo se acerca con la sonrisa que lo caracteriza. Grande. Afectuosa. Como la de un niño el día de navidad. Sonrío automáticamente, porque su sonrisa es contagiosa. Le tiendo la mano para saludarle y él me abraza paternalmente como si nos conociéramos de toda la vida, y quizás sea así. Quizás muchos años atrás, muchas vidas pasadas fuimos grandes amigos y por eso hoy nuestros caminos vuelven a cruzarse en la carretera de la vida. Para caminar juntos, tomados de la mano y aprender… lo que tenemos que enseñarnos cada uno. Después de todo ese es el significado de vivir, ¿Verdad? Aprender de los demás. La mesera nos toma los pedidos correspondientes y se aleja, me acomodo los lentes de sol y vuelvo a sonreír al gran hombre que tengo frente a mí.
- Gracias por aceptar darme la entrevista, le digo mientras me acomodo mejor en el asiento.
- Gracias a vos Kary.
- Bueno… comencemos… que luego toca disfrutar del sol... y los dos reímos a carcajada suelta porque sabemos que en este país del Polo Norte, el sol…
- ¿Por qué y para qué o quién escribe Hugo Accardi?
(Hugo suelta un suspiro largo antes de contestar) Escribo porque me hace bien, porque es algo que llevo adentro mío desde hace tiempo y tuvo su renacer. Volvieron a despertarse en mí las ganas de trascender desde este lugar y twitter me dio la posibilidad de zamarrear al Hugo escritor dormido. En realidad le escribo generalmente a la vida, si llamamos vida a todo aquello que nos rodea. Lo que fluye en palabras escritas llega a comprenderse mejor que cuando una las dice verbalmente. Es como que uno tiene más tiempo para expresar lo que realmente le pasa internamente. Por suerte, lo leen los que quiero que lo lean.
- ¿Cómo descubriste tu alma de escritor?
- Ella me descubrió a mí, siempre tuve facilidad para escribir, sólo necesité el empujoncito para hacerlo realidad periódicamente.
- ¿Cómo surgió el Blog?
- Twitter me dio el espaldarazo cuando vi que aceptaban lo que escribía. Yo tenía algunas cosas guardadas, sólo tuve que desempolvarlas para darles vida nuevamente y así nació el blog. Luego, los comentarios recibidos por esas entradas me dieron más energía para encadenar más palabras y con ellas dar a luz otros escritos.
- ¿A quién dedicas tus mensajes?
- No hay alguien en particular al que siempre van dirigidos. En realidad los escribo pensando en alguien (quien estoy convencido que va a leerlo) y por añadidura los demás lo hacen propio. Es increíble como despiertan diferentes sentimientos. Me conmueven algunas devoluciones.
- ¿Cuál es el escrito que mas te gusta de todos?
- Todos tienen lo suyo. "AGUA", por ejemplo, tiene mucha frescura, es un lindo cuento que nació a partir de una consigna, escribir algo relacionado con la palabra "Agua", el resultado fue inesperado por muchos, jaja. Después me gusta todo lo que escribo referido a mis seres queridos, los presentes y los que viajaron. Hacerlo me los devuelve y eso me agrada.
- ¿Algún día piensas juntarlos todos y publicar un libro?
- El tema del libro es algo que muchos tratan de incorporármelo. Yo estoy bien con mi pequeño mundo, aunque trasladar lo escrito a papel para llegar a más personas no está mal. Veremos como sigue la historia.
----
Ahora preguntas ping pong
- Un libro preferido
- "La Sociedad de la Nieve", de Pablo Vierci. Desde que lo leí no paro de recomendarlo. Es un canto a la vida, aunque se trate de una catástrofe aérea.
- La frase que más dices…
- Mi frase preferida es "Todo llega". Es casi una muletilla que conservo de mi padre.
- Un deseo escondido…
- Reencontrarme con mis nietas.
- ¿Le pides deseos a las estrellas?
- Siempre en las noches me escapo un rato para mirar el cielo y encontrarme con el universo en su máximo esplendor. Algunas veces pido cosas.
- Un día a la semana
- Creería que el viernes, pero a esta altura de la vida, todos los días te dan algo.
- Tu color en verano
- Elijo el color del atardecer. Me encanta ver como se dibuja en el cielo el adiós del sol.
- ¿Playa o Montaña?
- Playa, con aguas cálidas y con arena que no te queme los pies.
- Tu mejor recuerdo
- Ver nacer a mis hijas.
- Un mes del año
- Noviembre. Me encanta que recuerden mi cumpleaños. Siempre espero que llegue.
- Un personaje que siempre recordarás.
- Siempre voy a recordar a mi viejo, aunque no se trate de un personaje.
- ¿Chocolate o Vainilla?
- Chocolate, y si es con almendras mucho mejor.
- ¿Dulce o Salado?
- Depende, pero me encanta lo agridulce.
- Tu plato preferido es…
- Pastel de papas.
- Tu mejor rol en la vida
- Tuve etapas. Me gustó mucho la etapa de noviazgo cuando era joven. Luego ser padre joven me convirtió en un ser responsable y no me disgustó. Pero el rol de abuelo me encanta y lo extraño.
- ¿Superhéroe o Villano?
- Superhéroe, sin dudarlo.
- ¿Llamada o Mensaje de Texto?
- Llamada obviamente.
- Un mensaje a tu público…
- El único consejo que puedo darles es que vivan plenamente cada día. La vida es muy corta para desaprovecharla.
- Por último, ¿Algo que quieras decirle a todos los que dejan una huella en tu vida?
- Simplemente Gracias!!! Porque cada huella me marca y me da esperanza y confianza para entender que lo que estoy haciendo llega y es valorado. No dejen de recorrer mi mundo, porque no se olviden que en él conviven todos ustedes.
- Listo! Le digo mientras tomo la grabadora y aprieto stop para parar la cinta. Gracias, en serio, es un placer siempre conversar contigo. Hugo vuelve a sonreírme y a regalarme esa mirada paterna que tiene para con todos, mira la gente pasar como preparando las palabras que va a decir y luego vuelve a mirarme a los ojos. Gracias a vos Kary, me sentí muy bien respondiéndote!
"Conversations au Canada"
C'est une belle conversation que j'ai maintenu avec Karyna Zagers dans un Canada imaginaire (auquel je suis convaincu que je visiterai un jour) et qui sert pour que vous me connaissiez un peu plus. Merci de nouveau Kary, je me suis senti comme chez moi.
Entrevue à Hugo Accardi.
"En réalité j’écris généralement à la vie, si nous appelons vie tout ce qui nous entoure"
Assise sur la grande terrasse de mon café préféré le "Pain Doré" je perds mon regard sur la grande place de la rue principale, Hugo s'approche avec le sourire qui le caractérise. Grande. Affectueuse. Comme celle d'un enfant le jour de noël. Je souris automatiquement, parce que son sourire est contagieux. Je lui tends la main pour le saluer et lui me prend dans ses bras de manière paternelle comme si nous nous connaissions de toute la vie, et peut-être que c’est ainsi. Peut-être que beaucoup d'années en arrière, beaucoup de vies passées nous avons été de grands amis et pour cela aujourd'hui nos chemins se croisent à nouveau sur la route de la vie. Pour marcher ensemble, pris par la main et pour apprendre … ce que nous avons à nous apprendre chacun. Après tout c'est là la signification de vivre, pas vrai? Apprendre des autres. La serveuse prend nos commandes correspondantes et s'éloigne, je m'arrange les lunettes de soleil et recommence à sourire au grand homme que j'ai en face de moi.
- Merci d’accepter de me donner l'interview, lui dis-je tandis que je m'installe mieux sur le siège.
- Merci à toi Kary.
- Bon … commençons… qu’après nous irons profiter du soleil ... et les deux avons eu un éclat de rire libre parce que nous savons que dans ce pays du Pôle Nord, le soleil …
- Pourquoi et à quoi ou qui écrit Hugo Accardi?
(Hugo lâche un long soupir avant de répondre) J'écris parce que ça me fait du bien, parce que c'est quelque chose que je porte à l'intérieur de moi depuis longtemps et a eu sa renaissance. Ont recommencé à s'éveiller en moi les envies de transcender ce lieu et twitter m'a donné la possibilité de secouer le Hugo écrivain endormi. En réalité j’écris généralement à la vie, si nous appelons vie tout ce qui nous entoure. Ce qui coule dans des mots écrits arrive à se comprendre mieux que quand quelqu’un les dit verbalement. C’est comme si quelqu’un a plus de temps pour exprimer ce qui lui passe réellement à l’intérieur. Heureusement, les lisent ceux que je veux qu'ils le lisent.
- Comment as-tu découvert ton âme d'écrivain?
- C’est elle qui m'a découverte, j'ai toujours eu une facilité pour écrire, j’ai seulement eu besoin qu’on me pousse un peu pour le rendre réalité périodiquement.
- Comment a surgi le Blog?
- Twitter m'a donné l’approbation quand j'ai vu qu'ils acceptaient ce que j’écrivais. J'avais certaines choses gardées, j'ai seulement eu à les dépoussiérer pour leur donner vie de nouveau et ainsi est né le blog. Ensuite, les commentaires reçus pour ces entrées m'ont donné plus d'énergie pour enchaîner plus de mots et avec eux mettre à jour d'autres écrits.
- À qui dédies-tu tes messages?
- Il n'y a pas quelqu'un en particulier à qui ils sont toujours dirigés. En réalité je les écris en pensant à quelqu'un (que je suis convaincu qu'elle va le lire) et par addition les autres le font propre. C’est incroyable comme ils réveillent différents sentiments. Certaines dévolutions m'émeuvent.
- Quel est l'écrit qui te plaît le plus de tous?
- Tous ont quelque chose. Par exemple, "AGUA" a beaucoup de fraicheur, c'est un joli conte qui est né à partir d'une consigne, écrire quelque chose relatif au mot "Agua"(eau), le résultat a été inespéré pour plusieurs, haha. Après j’aime tout ce que j'écris qui se rapporte à mes êtres aimés, les présents et ceux qui ont voyagé. Le faire me les rend et cela me plaît.
- Un jour penses-tu les joindre tous et publier un livre?
- Le sujet du livre est quelque chose que beaucoup essaient de m'incorporer. Je suis bien avec mon petit monde, bien que déplacer l'écrit à un papier pour arriver à plus de personnes ne soit pas mauvais. Nous verrons comment suit l'histoire.
----
Maintenant questions ping-pong
- Un livre préféré
- "La Société de la Neige", de Pablo Vierci. Depuis que je l'ai lu je n'arrête pas de le recommander. C'est un chant à la vie, bien qu'il s'agisse d'une catastrophe aérienne.
- La phrase que tu dis plus …
- Ma phrase préférée est "Tout arrive". C'est presque une amulette que je conserve de mon père.
- Un désir caché …
- Me retrouver avec mes petites - filles.
- Demandes-tu des souhaits aux étoiles?
- Toujours dans la nuit je m'échappe un instant pour regarder le ciel et pour me trouver avec l'univers dans sa splendeur maximale. Parfois je demande des choses.
- Un jour de la semaine
- Je croirais que le vendredi, mais à cette hauteur de la vie, tous les jours te donnent quelque chose.
- Ta couleur en été
- Je choisis la couleur du coucher de soleil. J'adore voir comme se dessine l'adieu du soleil dans le ciel.
- Plage ou Montagne?
- Plage, avec des eaux chaudes et du sable qui ne te brûle pas les pieds.
- Ton meilleur souvenir
- Voir naître mes filles.
- Un mois de l'année
- Novembre. J’adore qu'on se rappelle mon anniversaire. J’attends toujours qu'il arrive.
- Un personnage dont tu te souviendras toujours
- Je me souviendrai toujours de mon vieux, bien qu'il ne s'agisse pas d'un personnage.
- Chocolat ou Vanille?
- Chocolat, et si c’est avec des amandes beaucoup mieux.
- Sucré ou Salé?
- Ça dépend, mais j’adore l'aigre - doux.
- Ton plat préféré est …
- Gratin de pommes de terre.
- Ton meilleur rôle dans la vie
- J'ai eu des étapes. Ça m'a beaucoup plu l'étape de fiançailles quand j’étais jeune. Ensuite être jeune père m'a changé en un être responsable et ça ne m'a pas déplu. Mais le rôle de grand-père m'enchante et il me manque.
- Super héros ou Vilain?
- Super héros, sans aucun doute.
- Appel ou Texto?
- Appel bien sûr.
- Un message à ton public …
- L’unique conseil que je peux leur donner est qu'ils vivent pleinement chaque jour. La vie est très courte pour mal en profiter.
- Finalement: quelque chose que tu voudrais dire à tous ceux qui laissent une trace dans ta vie?
- Simplement Merci!!! Parce que chaque trace me marque et me donne espoir et confiance pour comprendre que ce que je fais arrive et est estimé. Ne cessez pas de parcourir mon monde, parce que n'oubliez pas que vous tous cohabitez en lui.
- Ça y est! Lui dis-je tandis que je prends le magnétophone et appui sur stop pour arrêter le bande. Merci, sérieusement, c'est toujours un plaisir de converser avec toi. Hugo recommence à me sourire et à m’offrir ce regard paternel qu'il a avec tous, il regarde les gens passer comme en préparant les mots qu'il va dire et tout de suite il me regarde à nouveau dans les yeux. Merci à toi Kary, je me suis senti très bien en te répondant!
Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)